1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Untertitel von Viu - - Von YoungJedi neu synchronisiert - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (Dieses Drama ist fiktiv und Menschen oder Geschichten sind nicht an die Realität gebunden.) 2 00:00:19,223 --> 00:00:20,793 Es ist der letzte Schritt. 3 00:00:44,384 --> 00:00:45,384 Du bist hier. 4 00:00:48,453 --> 00:00:49,453 Eure Majestät. 5 00:00:52,423 --> 00:00:53,463 Ist das... 6 00:00:54,823 --> 00:00:56,164 wirklich du? 7 00:00:58,433 --> 00:00:59,463 Da ich bin. 8 00:01:04,073 --> 00:01:05,203 Eure Majestät. 9 00:01:05,873 --> 00:01:09,474 Dir scheint es gut zu gehen. Ich bin wirklich erleichtert. 10 00:01:16,114 --> 00:01:19,084 Du siehst schrecklich aus. 11 00:01:20,024 --> 00:01:22,694 Ich kann sagen, was du durchgemacht hast. 12 00:01:23,123 --> 00:01:24,194 Eure Majestät. 13 00:01:25,123 --> 00:01:27,123 Warum hast du eine Nachricht hinterlassen... 14 00:01:28,494 --> 00:01:30,134 im Wolseongdang-Anfragefeld? 15 00:01:31,034 --> 00:01:34,733 Wussten Sie, dass ich Ilwolseong bin? 16 00:01:36,874 --> 00:01:39,604 Die Person, die das gesendet hat Nachricht an Wolseongdang... 17 00:01:40,243 --> 00:01:41,303 war ich. 18 00:01:44,914 --> 00:01:46,284 Prinz Yangmyeong. 19 00:01:46,314 --> 00:01:47,883 (Prinz Yangmyeong Lee Yul, König Seongjos dritter Sohn) 20 00:01:47,884 --> 00:01:51,013 Ich weiß es schon seit einiger Zeit Dass du ein Doppelleben geführt hast... 21 00:01:51,192 --> 00:01:53,592 unter dem Pseudonym Ilwolseong. 22 00:01:55,465 --> 00:01:57,826 Bei der Siegelungszeremonie Vor etwa 20 Jahren, 23 00:01:57,995 --> 00:02:01,265 und nach dem Drachenregenritual, 24 00:02:01,666 --> 00:02:05,576 Du hast gewartet Deine Zeit, sich zu rächen. 25 00:02:06,175 --> 00:02:10,175 Das ist mir auch so bewusst sagte mir der tote Ermittler. 26 00:02:11,645 --> 00:02:15,446 Warum hast du mich in Ruhe gelassen Als du das alles wusstest? 27 00:02:16,946 --> 00:02:20,055 Jetzt ist es für mich an der Zeit, reinen Tisch zu machen. 28 00:02:23,186 --> 00:02:26,295 Nach dem Tod meines Vaters 29 00:02:27,226 --> 00:02:31,965 Ich hatte wegen der langen Zeit Probleme Dürre, die unser Land verwüstet hat. 30 00:02:32,596 --> 00:02:33,735 Ich war mir dessen nicht bewusst 31 00:02:35,536 --> 00:02:39,675 mein Vater hatte es bestellt Dein Vater soll getötet werden. 32 00:02:43,406 --> 00:02:44,705 Wie geht es mir... 33 00:02:45,376 --> 00:02:46,744 das glauben? 34 00:02:46,745 --> 00:02:48,386 Der Tag, an dem dein Vater starb, 35 00:02:49,045 --> 00:02:52,416 der Ermittler war dort und er informierte mich 36 00:02:53,985 --> 00:02:55,756 dass Ha Sung Jin tot war. 37 00:02:56,256 --> 00:02:58,126 Und das... 38 00:02:58,995 --> 00:03:00,656 es war das Werk des Dämons. 39 00:03:03,265 --> 00:03:08,365 Ich spreche von der Dämon, der in deinem Körper ist. 40 00:03:10,735 --> 00:03:13,105 Ich habe mein Leben riskiert, um den Dämon zu besiegeln, 41 00:03:13,106 --> 00:03:15,775 und mein Sohn verlor sein Augenlicht, um uns Regen zu bringen! 42 00:03:16,106 --> 00:03:18,275 Bekommen wir das als Gegenleistung? 43 00:03:18,976 --> 00:03:21,846 Vater! 44 00:03:28,425 --> 00:03:32,756 Dein Vater hat versucht, dich zu vertreiben den Dämon aus deinem Körper. 45 00:03:34,395 --> 00:03:35,924 Verschwinde sofort. 46 00:03:35,925 --> 00:03:37,825 Der Dämon ist aufgewacht... 47 00:03:37,826 --> 00:03:39,065 Om Mani padme... 48 00:03:39,066 --> 00:03:40,536 und tötete ihn. 49 00:03:48,306 --> 00:03:51,605 Das kann nicht sein. Das... 50 00:03:52,116 --> 00:03:53,215 Ha Ram. 51 00:03:54,975 --> 00:03:56,446 Mein Sohn. 52 00:03:57,215 --> 00:03:58,915 Raus aus... 53 00:03:59,855 --> 00:04:01,515 mein Sohn. 54 00:04:01,686 --> 00:04:02,785 Nein. 55 00:04:06,756 --> 00:04:09,126 Nach diesem Tag, 56 00:04:09,725 --> 00:04:13,696 Ich habe den Befehl meines Vaters widerrufen und brachte dich zum Palast. 57 00:04:14,265 --> 00:04:17,636 Um einen Weg zu finden, dich zu schützen und die Menschen um dich herum, 58 00:04:18,205 --> 00:04:21,576 und einen Weg zu finden, den Dämon zu versiegeln. 59 00:04:22,605 --> 00:04:23,705 Habe ich... 60 00:04:25,475 --> 00:04:27,046 Habe ich etwas getan... 61 00:04:29,546 --> 00:04:31,785 so ungeheuerlich wie das Töten meines eigenen Vaters? 62 00:04:31,855 --> 00:04:34,915 Das war nicht deine Schuld. 63 00:04:35,785 --> 00:04:39,496 Es war die böse Energie in dir, der ihn getötet hat. 64 00:04:39,756 --> 00:04:41,725 Nein, Eure Majestät. Das kann nicht sein. 65 00:04:42,496 --> 00:04:43,826 Das kann nicht sein. 66 00:04:44,225 --> 00:04:46,366 Sie lügen, Majestät. 67 00:04:46,736 --> 00:04:48,094 Beruhige dich, Gelehrter Ha. 68 00:04:48,095 --> 00:04:49,405 Das ist unmöglich. 69 00:04:50,205 --> 00:04:52,275 Das Blut auf meiner Kleidung... 70 00:04:52,405 --> 00:04:54,436 war von meinem Vater Der Ermittler hatte verschüttet! 71 00:04:56,576 --> 00:04:57,605 Ja. 72 00:04:58,816 --> 00:05:00,046 Für dein ganzes Leben, 73 00:05:01,645 --> 00:05:03,816 das hast du geglaubt. 74 00:05:04,946 --> 00:05:08,055 Damals warst du noch jung und ich konnte mich nicht dazu durchringen... 75 00:05:08,056 --> 00:05:09,926 um dir die Wahrheit zu sagen. 76 00:05:10,326 --> 00:05:14,056 Auch wenn es klare Tatsachen waren. 77 00:05:15,895 --> 00:05:16,965 Ha Ram. 78 00:05:18,835 --> 00:05:20,566 Lieber Samsin. 79 00:05:20,866 --> 00:05:21,905 Bitte... 80 00:05:23,506 --> 00:05:25,806 hilf ihm. 81 00:06:31,876 --> 00:06:35,576 Dies geschah aus schrecklichen Gründen Karma, das wir nicht zurücknehmen können, 82 00:06:36,506 --> 00:06:39,046 aber ich werde es bei deiner Familie wieder gut machen... 83 00:06:40,676 --> 00:06:42,316 für den Rest meines Lebens. 84 00:06:59,395 --> 00:07:00,436 Auch, 85 00:07:01,196 --> 00:07:03,436 Solange ich lebe, 86 00:07:04,535 --> 00:07:07,635 Ich werde gegen den Dämon kämpfen, damit... 87 00:07:07,636 --> 00:07:10,405 so etwas passiert nicht noch einmal. 88 00:07:13,046 --> 00:07:14,176 Ich verspreche es. 89 00:07:14,576 --> 00:07:16,686 Ich entschuldige mich auch. 90 00:07:17,345 --> 00:07:19,756 Was ist mit deinem Vater passiert... 91 00:07:20,886 --> 00:07:23,056 ist überhaupt nicht deine Schuld. 92 00:07:52,756 --> 00:07:56,426 (Folge 15: Die Planeten beobachten) 93 00:07:59,826 --> 00:08:03,495 Bitte, nein. Es sollte noch Zeit sein. 94 00:08:04,225 --> 00:08:07,365 Ich bin es, den Prinz Joohyang will. 95 00:08:09,036 --> 00:08:11,365 Meine Güte. Was wird passieren? 96 00:08:12,135 --> 00:08:13,605 Wie schrecklich. 97 00:08:14,335 --> 00:08:17,205 Was wird mit ihnen passieren? 98 00:08:18,916 --> 00:08:22,985 Es scheint, als würde Maler Hong nicht kommen. 99 00:08:25,816 --> 00:08:27,015 Führen Sie die Ausführung durch. 100 00:08:27,016 --> 00:08:28,016 Was? 101 00:08:50,046 --> 00:08:51,946 Meister Choi. 102 00:08:52,916 --> 00:08:54,146 Meister Choi. 103 00:08:54,345 --> 00:08:56,345 - Meister Choi. - Oh je. 104 00:08:58,115 --> 00:08:59,186 Meister Choi. 105 00:09:04,826 --> 00:09:07,595 NEIN! Stoppen! 106 00:09:07,755 --> 00:09:08,826 Stoppen! 107 00:09:11,995 --> 00:09:14,295 - Cheon Gi. - Bitte hören Sie auf, Eure Hoheit. 108 00:09:14,296 --> 00:09:17,166 Cheon Gi! Verschwinde hier! Laufen! 109 00:09:18,505 --> 00:09:19,576 Du bist hier. 110 00:09:19,936 --> 00:09:22,945 Ich wusste, dass du aus Verzweiflung herauskommen würdest. 111 00:09:22,946 --> 00:09:24,645 Warum tust du das? 112 00:09:24,646 --> 00:09:26,114 Lass sie gehen. 113 00:09:26,115 --> 00:09:28,715 Warum machst du mich ständig wütend? 114 00:09:29,186 --> 00:09:31,516 Du hast meinen Vater getötet. 115 00:09:32,286 --> 00:09:35,385 Wie viele Menschen wirst du noch töten? 116 00:09:39,595 --> 00:09:42,696 Dein Vater ist gestorben, weil du weggelaufen bist. 117 00:09:43,595 --> 00:09:46,665 Wenn all diese Menschen sterben Heute wird das auch... 118 00:09:46,666 --> 00:09:47,965 sei auf dir. 119 00:09:49,166 --> 00:09:51,406 Beobachten Sie genau, was passiert ... 120 00:09:52,306 --> 00:09:54,036 wenn du meinem Befehl nicht gehorchst. 121 00:10:02,946 --> 00:10:06,656 Du verdammtes Monster! Du bist nicht einmal ein Mensch! 122 00:10:06,686 --> 00:10:08,656 Hast du keine Angst vor dem Himmel? 123 00:10:09,656 --> 00:10:10,755 Ich bin... 124 00:10:11,786 --> 00:10:12,926 die Himmel. 125 00:10:15,625 --> 00:10:17,625 Tu das nicht! 126 00:10:20,766 --> 00:10:24,166 Der König befiehlt dir, sofort aufzuhören! 127 00:10:26,436 --> 00:10:27,806 (Ein junger Hwe, Berater von Prinz Joohyang) 128 00:10:36,546 --> 00:10:38,885 - Mein Gott. - Der König? 129 00:10:39,056 --> 00:10:40,286 Eure Majestät. 130 00:10:42,016 --> 00:10:43,156 Eure Majestät. 131 00:10:58,235 --> 00:10:59,436 Vater. 132 00:11:03,146 --> 00:11:05,105 Wie kannst du es wagen, das zu tun? 133 00:11:05,516 --> 00:11:06,816 Du Narr! 134 00:11:08,046 --> 00:11:10,385 Sie müssen sich Ihrer Verbrechen bewusst sein. 135 00:11:16,686 --> 00:11:19,724 Befreie die Gefangenen und räume auf. 136 00:11:19,725 --> 00:11:20,725 Ja, Sire. 137 00:11:32,735 --> 00:11:36,146 Prinz Joohyang. Komm sofort zum Palast. 138 00:11:37,505 --> 00:11:40,416 Du hast den Befehl gehört! Tu, was der König gesagt hat! 139 00:11:40,475 --> 00:11:41,576 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 140 00:12:04,465 --> 00:12:05,535 Binde sie los. 141 00:12:05,536 --> 00:12:07,234 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 142 00:12:07,235 --> 00:12:09,146 - Mein Gott. - Wir sind in Sicherheit. 143 00:12:09,446 --> 00:12:11,405 - Meister Choi. - Cheon Gi. 144 00:12:11,406 --> 00:12:13,474 - Cheon Gi. - Meister Choi. 145 00:12:13,475 --> 00:12:15,415 - Unruhestifter. - Geht es dir gut? 146 00:12:15,416 --> 00:12:18,244 Cheon Gi. Bist du nicht verletzt? 147 00:12:18,245 --> 00:12:19,754 Hast du gegessen? 148 00:12:19,755 --> 00:12:22,425 Mir geht es gut. Du bist fast gestorben... 149 00:12:22,426 --> 00:12:24,124 Und du machst dir Sorgen, wenn ich gegessen habe? 150 00:12:24,125 --> 00:12:26,955 Ich bin dazu bestimmt, ein langes Leben zu führen. 151 00:12:27,355 --> 00:12:29,696 Was müssen wir noch sagen? 152 00:12:30,066 --> 00:12:32,095 Wir sind alle am Leben und wir sind wieder vereint. 153 00:12:36,436 --> 00:12:38,604 Warum bist du hierher gekommen? 154 00:12:38,605 --> 00:12:41,035 Er würde es nicht können Töte uns, wenn du nicht aufgetaucht bist. 155 00:12:41,036 --> 00:12:44,104 Nein. Ich bin wirklich dankbar, Unruhestifter. 156 00:12:44,105 --> 00:12:47,845 Kümmere dich nicht darum, was er sagt. Ich bin so dankbar, dass du aufgetaucht bist. 157 00:12:47,946 --> 00:12:51,085 Es tut mir so leid. Danke, dass du durchgehalten hast. 158 00:12:51,245 --> 00:12:52,916 - Es ist in Ordnung. - Cheon Gi. 159 00:12:53,316 --> 00:12:56,624 Ich bin froh, dass Sie alle in Sicherheit sind. 160 00:12:56,625 --> 00:12:58,056 - Danke schön. - Danke schön. 161 00:12:59,455 --> 00:13:00,495 Meine Güte. 162 00:13:01,026 --> 00:13:02,155 Danke schön. 163 00:13:02,156 --> 00:13:03,625 - Wir schulden dir was. - Danke schön. 164 00:13:03,766 --> 00:13:05,465 Danke schön. 165 00:13:07,735 --> 00:13:09,705 Vielen Dank, Herr. 166 00:13:10,436 --> 00:13:11,505 Nein. 167 00:13:11,865 --> 00:13:15,406 Du hast dein Leben riskiert hier. Du bist derjenige, der sie gerettet hat. 168 00:13:18,676 --> 00:13:21,276 Also, Eun O... 169 00:13:23,046 --> 00:13:24,786 Was ist mit ihm passiert? 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,585 Er versuchte zu fliehen Die Residenz von Prinz Joohyang. 171 00:13:30,526 --> 00:13:31,985 Er wurde verletzt... 172 00:13:32,926 --> 00:13:35,396 und er starb kurz darauf. 173 00:13:36,666 --> 00:13:37,766 Oh je. 174 00:13:40,135 --> 00:13:41,234 Oh je. 175 00:13:41,235 --> 00:13:43,035 Meine Güte... 176 00:13:43,036 --> 00:13:44,166 Cheon Gi. 177 00:13:44,505 --> 00:13:45,536 Oh mein Gott. 178 00:13:49,446 --> 00:13:51,244 Meine Güte... 179 00:13:51,245 --> 00:13:53,374 (Mae Hyang, Simcheonggaks Hauptgisaeng) 180 00:13:53,375 --> 00:13:57,115 Gelehrter Ha sprach mit dem König und geretteter Maler Hong. 181 00:13:58,146 --> 00:14:00,516 Er hat sich auf die Seite seines Feindes gestellt? 182 00:14:02,115 --> 00:14:05,326 Haben Sie Ihre Meinung wirklich geändert? 183 00:14:07,796 --> 00:14:08,896 Meine Güte. 184 00:14:26,115 --> 00:14:27,146 Papa! 185 00:14:28,576 --> 00:14:31,985 Dein Vater ist gestorben, weil du weggelaufen bist. 186 00:14:33,286 --> 00:14:36,354 Wenn all diese Menschen sterben Heute wird das auch... 187 00:14:36,355 --> 00:14:37,584 sei auf dir. 188 00:14:37,585 --> 00:14:39,696 Mein armer Cheon Gi. 189 00:14:40,026 --> 00:14:42,826 Du hast so viel gelitten... 190 00:14:43,296 --> 00:14:45,326 Kümmere dich um deinen kranken Vater. 191 00:14:47,835 --> 00:14:49,834 Vater, wach auf. 192 00:14:49,835 --> 00:14:53,475 Vater, nein. Tun Sie das nicht. 193 00:14:58,906 --> 00:14:59,946 Herr. 194 00:15:00,816 --> 00:15:03,485 Fräulein Hong. Du kannst nicht schlafen? 195 00:15:04,715 --> 00:15:05,755 Nein. 196 00:15:20,965 --> 00:15:22,196 Mein Vater... 197 00:15:26,235 --> 00:15:28,235 ist wegen mir gestorben. 198 00:15:29,475 --> 00:15:30,875 Mein Vater... 199 00:15:32,916 --> 00:15:34,875 starb, als ich zehn war. 200 00:15:37,186 --> 00:15:38,745 Ich dachte, der König... 201 00:15:39,916 --> 00:15:42,786 hatte seinem Ermittler befohlen, ihn zu töten. 202 00:15:43,855 --> 00:15:47,994 Also habe ich geschworen, dasselbe zu tun ... 203 00:15:47,995 --> 00:15:51,696 an diejenigen, die meinen Vater getötet hatten. 204 00:15:53,495 --> 00:15:57,306 Und viele Jahre lang habe ich bereit, sich zu rächen. 205 00:15:58,335 --> 00:15:59,875 Als Ilwolseong. 206 00:16:02,036 --> 00:16:03,146 Also... 207 00:16:03,475 --> 00:16:05,076 Aber das alles... 208 00:16:08,016 --> 00:16:09,446 war mein Werk. 209 00:16:11,546 --> 00:16:13,556 Der Dämon in mir hat es getan, 210 00:16:14,715 --> 00:16:16,026 aber trotzdem, 211 00:16:18,455 --> 00:16:19,796 Ich war es. 212 00:16:23,296 --> 00:16:25,125 Ich habe meinen Vater getötet... 213 00:16:26,735 --> 00:16:28,635 und wusste es mein ganzes Leben lang nicht. 214 00:16:31,306 --> 00:16:33,236 Ich hatte keine Erinnerung daran. 215 00:16:37,445 --> 00:16:39,716 Das ist nicht deine Schuld. 216 00:16:50,326 --> 00:16:51,425 Fräulein Hong. 217 00:16:54,756 --> 00:16:56,695 Wenn Sie traurig sind, weinen Sie. 218 00:17:06,835 --> 00:17:08,635 Mein armer Vater. 219 00:17:12,105 --> 00:17:15,016 Er lebte die meiste Zeit seines Lebens als Verrückter. 220 00:17:17,185 --> 00:17:18,716 Es ist alles meine Schuld. 221 00:17:26,695 --> 00:17:28,155 Machen Sie sich keine Vorwürfe... 222 00:17:30,165 --> 00:17:31,796 für das, was außerhalb Ihrer Kontrolle liegt. 223 00:17:33,595 --> 00:17:35,766 Was soll ich jetzt tun? 224 00:17:45,345 --> 00:17:46,375 Lasst uns... 225 00:17:48,516 --> 00:17:50,486 begrabe deinen Vater. 226 00:17:51,915 --> 00:17:53,756 Damit er in Frieden ruhen kann. 227 00:17:55,016 --> 00:17:57,026 Ich zeige dir, wo mein Vater begraben liegt. 228 00:18:21,016 --> 00:18:24,286 Warum hat dir das so gefallen? 229 00:18:26,056 --> 00:18:27,085 Ist es der Kronprinz? 230 00:18:28,516 --> 00:18:32,726 Hat die Sehnsucht danach geweckt König werden und dir das antun? 231 00:18:35,556 --> 00:18:36,796 Antworte mir! 232 00:18:37,566 --> 00:18:40,865 Du musst dein Risiko eingegangen sein Leben, als du das geplant hast! 233 00:18:42,766 --> 00:18:47,135 Während ich an der Tür des Todes lag, Du hast meinem Befehl nicht Folge geleistet. 234 00:18:48,405 --> 00:18:53,546 Als dein Vater und als Dein König, ich kann dir nicht vergeben. 235 00:18:54,576 --> 00:18:55,816 Ich werde... 236 00:18:57,046 --> 00:18:59,385 gebe dir eine angemessene Strafe. 237 00:19:07,695 --> 00:19:10,996 Was zum Teufel machst du? 238 00:19:15,766 --> 00:19:17,066 Siehst du das? 239 00:19:17,405 --> 00:19:21,174 Vor über zehn Jahren, als Gyeongwon-Pavillon fing Feuer, 240 00:19:21,175 --> 00:19:22,705 (Gyeongwon-Pavillon Wo die Porträts aufbewahrt werden) 241 00:19:22,706 --> 00:19:24,806 Ich habe diese Narbe. 242 00:19:25,776 --> 00:19:28,316 Der Dämon verließ es, als er an mir vorbeistreifte. 243 00:19:29,246 --> 00:19:33,516 Es begann an meiner Taille und hat sich langsam ausgebreitet. 244 00:19:34,816 --> 00:19:37,286 Wenn der Dämon mich nicht besitzt, 245 00:19:37,655 --> 00:19:39,826 mein ganzer Körper wird es sein irgendwann zerstört... 246 00:19:41,256 --> 00:19:43,226 und ich werde langsam sterben. 247 00:19:46,236 --> 00:19:48,694 Warum hast du mir das nicht früher gesagt? 248 00:19:48,695 --> 00:19:51,036 Welchen Unterschied hätte es gemacht? 249 00:19:51,835 --> 00:19:53,375 Alles, was dich interessierte... 250 00:19:54,175 --> 00:19:57,405 versiegelte den Dämon. Liege ich falsch? 251 00:20:00,046 --> 00:20:01,216 Mein Körper... 252 00:20:02,746 --> 00:20:05,216 Der Körper eines einfachen Prinzen ... 253 00:20:06,786 --> 00:20:09,625 ist nicht gut genug, um den Dämon zu versiegeln. 254 00:20:10,826 --> 00:20:12,625 Ist es unheilbar? 255 00:20:12,695 --> 00:20:13,895 An diesem Punkt, 256 00:20:14,456 --> 00:20:18,395 wenn ich nicht besessen werde der Dämon, ich werde mit Sicherheit sterben. 257 00:20:21,536 --> 00:20:24,365 Auch wenn Sie es jetzt wissen... 258 00:20:24,566 --> 00:20:26,605 Ich bin mir sicher, dass es nichts ändern wird... 259 00:20:27,236 --> 00:20:31,105 wie Sie das Testament des ehemaligen Königs formulieren und die Menschen dieses Landes... 260 00:20:31,875 --> 00:20:33,875 vor mir... 261 00:20:35,675 --> 00:20:37,316 als Herrscher dieses Landes. 262 00:20:39,915 --> 00:20:42,925 Du hast mich gefragt, was mich zu dem gemacht hat, der ich jetzt bin. 263 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 Die Antwort ist... 264 00:20:46,595 --> 00:20:48,355 Du, Vater. 265 00:20:50,125 --> 00:20:51,726 Du hast Recht. 266 00:20:54,165 --> 00:20:56,365 Warum würdest du es zugeben? 267 00:20:58,236 --> 00:21:02,605 Warum warst du nie auf meiner Seite? 268 00:21:03,945 --> 00:21:05,746 Warum war es Yul, nicht ich? 269 00:21:08,246 --> 00:21:10,415 Warum hast du dich für Yul entschieden? 270 00:21:11,816 --> 00:21:12,915 Es ist... 271 00:21:15,385 --> 00:21:17,826 Alles wegen meiner mangelnden Tugend. 272 00:21:24,895 --> 00:21:26,195 Komm in diesem Moment herein. 273 00:21:27,536 --> 00:21:29,265 Bringen Sie ihn sofort hier raus. 274 00:21:29,266 --> 00:21:31,835 - Begleiten Sie Seine Hoheit. - Vater. 275 00:21:34,105 --> 00:21:35,206 Vater! 276 00:21:41,915 --> 00:21:45,486 Genau das bist du. 277 00:21:45,716 --> 00:21:49,415 Das werde ich nie vergessen! 278 00:21:49,786 --> 00:21:51,826 Niemals! 279 00:21:58,695 --> 00:21:59,966 Diese dumme Göre. 280 00:22:05,236 --> 00:22:08,036 Lass mich los! Lass mich gehen! 281 00:22:08,706 --> 00:22:09,875 Stoppen. 282 00:22:14,345 --> 00:22:16,216 Ich bin sicher, dass Sie hinter all dem stecken. 283 00:22:16,486 --> 00:22:17,945 - Hoo. - Warum? 284 00:22:18,345 --> 00:22:22,256 Bist du gierig geworden? Wann hast du den königlichen Thron gesehen? 285 00:22:23,125 --> 00:22:25,884 Du hast so getan, als wärst du ein guter Mensch mit diesem hübschen Lächeln... 286 00:22:25,885 --> 00:22:28,056 und alle betrogen. 287 00:22:29,566 --> 00:22:31,766 Aber ich vermute, dass du das auch tust schließlich nur ein Mensch. 288 00:22:32,425 --> 00:22:33,466 Hui. 289 00:22:34,395 --> 00:22:37,435 Vor über einem Jahrzehnt, an dem Tag des Drachenregenrituals, 290 00:22:38,566 --> 00:22:41,605 Hätte ich dich nicht zum Gyeongwon-Pavillon mitgenommen, 291 00:22:42,506 --> 00:22:45,576 Dein Leben könnte es gewesen sein war etwas einfacher. 292 00:22:46,915 --> 00:22:49,546 Ich werde die Last dieser Sünde tragen. 293 00:22:50,046 --> 00:22:52,046 Bitte entschuldigen Sie sich bei Vater. 294 00:22:52,546 --> 00:22:54,255 Es ist noch nicht zu spät. 295 00:22:54,256 --> 00:22:55,985 Wofür muss ich mich entschuldigen? 296 00:22:55,986 --> 00:22:57,526 Du hattest vor, den Dämon zu nehmen ... 297 00:22:57,826 --> 00:22:58,854 und begehrte den Thron, 298 00:22:58,855 --> 00:23:00,496 und als Ergebnis Sie ruinierte die Siegelungszeremonie. 299 00:23:01,056 --> 00:23:03,665 Sie haben auch versucht, so vielen Menschen Schaden zuzufügen. 300 00:23:05,066 --> 00:23:07,895 Zu sehen, dass du es bist solchen Unsinn plappern, 301 00:23:08,165 --> 00:23:10,206 Du musst wieder atmen können. 302 00:23:10,736 --> 00:23:14,005 Genug mit deinem Heuchelei. Warum gehst du nicht... 303 00:23:14,006 --> 00:23:15,875 offenbaren Sie Ihren Ehrgeiz? 304 00:23:18,546 --> 00:23:19,716 Begleiten Sie ihn hinaus. 305 00:23:19,845 --> 00:23:20,914 Ja, Eure Hoheit. 306 00:23:20,915 --> 00:23:23,486 Ich werde dafür sorgen... 307 00:23:23,986 --> 00:23:25,716 zurückkommen. 308 00:23:44,206 --> 00:23:46,206 (Mi Su: Seongjucheongs 4. Oberpriesterin) 309 00:23:52,706 --> 00:23:55,875 Ist das wirklich das, was Sie wollten? 310 00:23:57,445 --> 00:24:00,485 Wie werden Sie alles bezahlen? Diese Sünden, die du begangen hast ... 311 00:24:00,486 --> 00:24:02,355 um Prinz Joohyang zu helfen, das zu bekommen, was er wollte? 312 00:24:02,816 --> 00:24:06,556 Es hängt alles vom Willen des Himmels ab. 313 00:24:06,655 --> 00:24:09,664 Hatten Sie wirklich vor, das zu haben? Dämonen besitzen Prinz Joohyang... 314 00:24:09,665 --> 00:24:12,865 und Blutvergießen in dieses Land bringen? 315 00:24:13,496 --> 00:24:16,505 Wie ging es dir? Bewältige den Fluch des Dämons ... 316 00:24:16,506 --> 00:24:18,506 und der Schmerz von allem Menschen in diesem Land? 317 00:24:20,335 --> 00:24:22,434 Es ist noch nicht zu spät für Sie, es wieder gutzumachen ... 318 00:24:22,435 --> 00:24:24,546 zu den Himmeln und dieser Nation. 319 00:24:26,046 --> 00:24:30,516 Wenn der rote Mond aufgeht, wird der Die Siegelungszeremonie wird wieder aufgenommen. 320 00:24:31,046 --> 00:24:34,056 Bitte besiegeln Sie den Dämon bei der Zeremonie. 321 00:24:36,216 --> 00:24:37,556 Was meinst du damit? 322 00:24:38,655 --> 00:24:39,726 Ich... 323 00:24:40,556 --> 00:24:42,996 Ich habe meine Kräfte verloren letzte Siegelungszeremonie. 324 00:24:43,695 --> 00:24:46,365 Ich kann es nicht mehr Gastgeber der Siegelungszeremonie. 325 00:24:49,595 --> 00:24:52,105 Uns läuft die Zeit davon, Madam. 326 00:24:52,706 --> 00:24:56,006 Wenn alles vorbereitet ist, Ich werde zurückkommen, um dich zu sehen. 327 00:25:14,756 --> 00:25:18,826 Liegt hier Ihr Vater begraben? 328 00:25:19,125 --> 00:25:20,135 Ja. 329 00:25:21,365 --> 00:25:24,365 Hier ist die Familie Ha hält Beerdigungen der Familienmitglieder ab. 330 00:25:24,566 --> 00:25:26,476 Ich habe hier auch die Beerdigung meines Vaters abgehalten. 331 00:25:27,276 --> 00:25:30,404 Warum liegt es ausgerechnet am Meer? 332 00:25:30,405 --> 00:25:31,746 Ich nehme an, es liegt daran... 333 00:25:32,306 --> 00:25:35,945 Alle meine Familienmitglieder waren geboren mit der göttlichen Energie des Wassers. 334 00:25:36,746 --> 00:25:39,615 - Die Energie des Wassers? - Ja. 335 00:25:40,585 --> 00:25:44,726 Deshalb wurde ich als ausgewählt Helfer für das Regenritual. 336 00:25:50,925 --> 00:25:52,865 Das hätte ich nicht sagen sollen. 337 00:25:53,066 --> 00:25:55,335 Schauen Sie sich nun sorgfältig um. 338 00:25:56,135 --> 00:25:58,466 Siehst du einen Stein? sieht aus wie ein Kerzenhalter? 339 00:26:00,135 --> 00:26:03,605 Ein Stein, der aussieht wie ein Kerzenhalter... Oh, ich sehe es. 340 00:26:05,345 --> 00:26:07,945 Es sieht wirklich aus wie ein Kerzenständer. 341 00:26:10,786 --> 00:26:13,456 Beginnen wir jetzt mit der Beerdigung. 342 00:26:16,016 --> 00:26:17,085 Ja. 343 00:26:40,675 --> 00:26:43,286 Cheon Gi, meine süße kleine Tochter. 344 00:26:44,085 --> 00:26:46,915 Ich habe überall nach dir gesucht. 345 00:26:48,016 --> 00:26:49,885 Das ist ein wirklich schönes Gemälde. 346 00:26:50,556 --> 00:26:51,625 Weit öffnen. 347 00:26:52,456 --> 00:26:53,496 Okay. 348 00:26:53,526 --> 00:26:55,326 Richtig, meine Tochter. 349 00:26:55,395 --> 00:26:56,526 Papa. 350 00:26:57,266 --> 00:26:58,364 Geh nicht. Das ist nur eine Dusche. 351 00:26:58,365 --> 00:27:01,765 Sie kann es wahrscheinlich nicht vermeiden der Regen bei diesem kalten Wetter. 352 00:27:01,766 --> 00:27:04,335 Papa, ich bin es. Cheon Gi ist da. 353 00:27:04,835 --> 00:27:05,966 Deine Tochter, Cheon Gi. 354 00:27:10,976 --> 00:27:12,006 Papa. 355 00:27:13,875 --> 00:27:15,375 Auf Wiedersehen, Papa. 356 00:27:17,546 --> 00:27:20,516 Alles, was ich nicht tun konnte Du, während du bei mir warst... 357 00:27:23,155 --> 00:27:25,486 Ich werde alles wiedergutmachen Dich, wenn wir uns wiedersehen. 358 00:27:28,526 --> 00:27:31,095 Maler Hong, ich hoffe... 359 00:27:31,695 --> 00:27:33,435 dass du in Frieden ruhst. 360 00:27:47,615 --> 00:27:50,085 Fühlst du dich besser? 361 00:27:50,845 --> 00:27:51,885 Ja. 362 00:27:52,615 --> 00:27:56,925 Gestern habe ich es nicht getan Ich denke, ich könnte alles tun. 363 00:27:57,655 --> 00:28:01,026 Aber jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es kann Hol die Stücke bald ab. 364 00:28:09,536 --> 00:28:10,706 Bitte akzeptieren Sie dies. 365 00:28:16,206 --> 00:28:19,546 Ist das nicht der göttliche Ring? 366 00:28:19,875 --> 00:28:22,746 Meine Mutter hat daran festgehalten bis sie starb. 367 00:28:23,286 --> 00:28:25,546 Sie wusste es nicht einmal dass es göttliche Macht hatte. 368 00:28:34,296 --> 00:28:35,556 Wirst du das akzeptieren? 369 00:28:42,996 --> 00:28:44,006 Ja. 370 00:28:53,976 --> 00:28:55,845 Von nun an, wann immer ich in Gefahr bin, 371 00:28:56,645 --> 00:28:58,546 Halte meine Hand so. 372 00:28:59,486 --> 00:29:03,355 Ob es schneit oder Regen, ich werde an deiner Seite bleiben. 373 00:29:06,155 --> 00:29:07,395 Versprichst du es? 374 00:29:31,016 --> 00:29:33,956 Das ist also Ihr altes Haus. 375 00:29:34,786 --> 00:29:38,185 Ja. Hier bin ich aufgewachsen. 376 00:29:39,326 --> 00:29:41,496 Oh, meine Güte. Mein Herr. 377 00:29:41,855 --> 00:29:43,694 Sie sind hier, mein Herr. 378 00:29:43,695 --> 00:29:45,296 Es ist schon eine Weile her. 379 00:29:46,566 --> 00:29:47,695 Mein Herr. 380 00:29:53,806 --> 00:29:57,046 Es ist nicht viel, aber bitte genießen Sie es, mein Herr. 381 00:29:57,776 --> 00:29:58,875 Danke schön. 382 00:30:02,476 --> 00:30:04,115 Lasst uns essen. 383 00:30:04,615 --> 00:30:05,645 Ja. 384 00:30:05,816 --> 00:30:09,215 Lasst uns hier übernachten Gehe morgen zurück in die Hauptstadt. 385 00:30:09,216 --> 00:30:10,425 Das hört sich für mich gut an. 386 00:30:25,736 --> 00:30:26,835 Fräulein Hong. 387 00:30:27,806 --> 00:30:30,905 Mein bisheriges Leben fühlt sich sinnlos an. 388 00:30:32,076 --> 00:30:33,976 Ich habe mich vorwärts getrieben, Ich konzentriere mich ausschließlich auf meine Rache. 389 00:30:34,915 --> 00:30:36,685 Aber ich habe erst herausgefunden, dass mein Vater... 390 00:30:37,816 --> 00:30:40,885 von mir getötet, während ich bewusstlos war. 391 00:30:41,786 --> 00:30:45,056 Auch wenn es der Dämon war in mir, das hat ihn getötet, 392 00:30:45,786 --> 00:30:49,195 Ich kann mir nie verzeihen. 393 00:31:08,046 --> 00:31:09,615 Das sind meine. 394 00:31:11,016 --> 00:31:12,185 Meine Augen. 395 00:31:54,425 --> 00:31:59,026 Meine Augen. Ich werde es bekommen sie zurück, egal was passiert. 396 00:32:28,655 --> 00:32:29,655 Vater. 397 00:32:30,566 --> 00:32:32,125 Was soll ich tun? 398 00:32:32,826 --> 00:32:36,165 Endlich war ich bereit zu vermieten Alles geh und lebe mein Leben. 399 00:32:36,865 --> 00:32:38,766 Was um alles in der Welt soll ich tun... 400 00:32:40,405 --> 00:32:42,006 über dieses schreckliche Ding in mir? 401 00:33:10,806 --> 00:33:13,806 Nein. Wurde der Dämon wieder erweckt? 402 00:33:14,675 --> 00:33:16,706 Gelehrter Ha. Herr. 403 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Oh mein Gott. Du bist früh auf. 404 00:33:23,238 --> 00:33:25,177 Wohin ist Gelehrter Ha gegangen? 405 00:33:25,178 --> 00:33:28,816 Er hat mich gebeten, dir das zu sagen Er musste ohne dich gehen... 406 00:33:28,817 --> 00:33:31,748 weil er es musste sich um etwas Dringendes kümmern. 407 00:33:47,938 --> 00:33:51,307 Miss Hong, es tut mir leid dass ich ohne dich gegangen bin. 408 00:33:51,967 --> 00:33:55,038 Der Dämon ist immer noch hinter dir her. 409 00:33:56,177 --> 00:33:59,907 Ich werde einen Weg finden, wie wir zusammen sein können ... 410 00:34:00,577 --> 00:34:01,777 ohne dich in Gefahr zu bringen. 411 00:34:07,958 --> 00:34:08,987 RAM. 412 00:34:10,527 --> 00:34:12,788 Tragen Sie nicht die ganze Last alleine. 413 00:34:13,998 --> 00:34:17,798 Ich werde herausfinden, was ich tun kann, um uns beide zu retten. 414 00:34:19,427 --> 00:34:23,237 Ich verspreche, dass ich das zeichnen werde malen, um den Dämon wieder darin einzuschließen. 415 00:34:26,938 --> 00:34:27,938 Hey, Unruhestifter. 416 00:34:27,939 --> 00:34:29,136 Hallo du... 417 00:34:29,137 --> 00:34:30,478 Hallo, Frown und Nuisance. 418 00:34:30,677 --> 00:34:32,447 Geht es dir gut? 419 00:34:32,807 --> 00:34:35,248 Du scheinst, als hättest du nichts gegessen. 420 00:34:35,777 --> 00:34:38,147 Sie liegen falsch. Mir ging es gut. 421 00:34:38,148 --> 00:34:39,617 Ihr fahrt nach Gohwawon, nicht wahr? 422 00:34:39,918 --> 00:34:41,788 - Ja, das sind wir. - Gib mir eine Minute. 423 00:34:42,788 --> 00:34:44,588 Hey. Warten. 424 00:34:46,527 --> 00:34:47,898 Es muss ihr doch gut gehen, oder? 425 00:34:48,858 --> 00:34:50,798 Es scheint ihr gut zu gehen, aber... 426 00:34:56,137 --> 00:34:57,937 Diese Bücher haben das Informationen zum Dämon... 427 00:34:57,938 --> 00:34:59,568 dass Wolseongdang Bisher gesammelte Informanten. 428 00:34:59,768 --> 00:35:01,277 (Man Soo: Ein Verwalter von Ha Rams Familie) 429 00:35:01,338 --> 00:35:04,177 Mae Hyang löste Wolseongdang auf. 430 00:35:09,570 --> 00:35:11,739 Suchen Sie weiter nach weiteren Informationen. 431 00:35:13,040 --> 00:35:14,210 Ja, mein Herr. 432 00:35:18,779 --> 00:35:20,250 Da wir hier sind, 433 00:35:21,579 --> 00:35:22,980 Ich fühle mich wie Moo Young... 434 00:35:24,320 --> 00:35:26,119 wird jetzt jederzeit auftauchen. 435 00:35:29,190 --> 00:35:30,829 I shall not let his death... 436 00:35:32,159 --> 00:35:33,929 umsonst sein. 437 00:35:36,429 --> 00:35:38,570 Das kann ich nicht glauben Das Porträt des Königs wurde zerrissen. 438 00:35:39,130 --> 00:35:44,169 Wie bereiten wir uns darauf vor? Ist die Siegelungszeremonie jetzt? 439 00:35:44,170 --> 00:35:46,369 Ich bin schuld, Vater. 440 00:35:46,770 --> 00:35:47,810 Nein. 441 00:35:48,710 --> 00:35:51,679 Ich weiß sehr gut, dass du es getan hast habe mir große Mühe gegeben. 442 00:35:52,150 --> 00:35:53,210 Ich mache mir einfach Sorgen... 443 00:35:55,380 --> 00:35:59,449 weil meine Zeit knapp wird. 444 00:36:00,590 --> 00:36:04,388 Mein einziger Wunsch ist zu sehen Der Dämon wird versiegelt... 445 00:36:04,389 --> 00:36:06,489 bevor ich meinen letzten Atemzug tue. 446 00:36:08,759 --> 00:36:10,928 Kannst du meinen Wunsch erfüllen? 447 00:36:10,929 --> 00:36:12,099 Vater. 448 00:36:12,630 --> 00:36:15,000 Ich werde um jeden Preis tun, was Sie wünschen. 449 00:36:17,340 --> 00:36:19,310 Wenn es uns gelingt, den Dämon zu versiegeln, 450 00:36:20,070 --> 00:36:22,639 Hoo wird seinen Plan wahrscheinlich aufgeben. 451 00:36:23,480 --> 00:36:24,980 Die Gruppe, die dafür ist... 452 00:36:26,179 --> 00:36:30,790 Prinz Joohyang zu helfen ist wird immer größer. 453 00:36:31,420 --> 00:36:36,319 Sie müssen sich darauf vorbereiten Zeremonie so diskret wie möglich ablaufen. 454 00:36:36,320 --> 00:36:37,560 Ja, Vater. 455 00:36:38,630 --> 00:36:40,090 Ich verstehe. 456 00:36:50,139 --> 00:36:53,440 Warum hat der König Ist das Porträt, das ich gezeichnet habe, zerrissen? 457 00:36:55,310 --> 00:36:59,380 Die Oberpriesterin sagte, das sei der Fall bereit für die Siegelungszeremonie. 458 00:37:00,920 --> 00:37:03,949 Was zum Teufel hat es gefehlt? 459 00:37:09,060 --> 00:37:10,829 Göttlicher Maler. 460 00:37:21,540 --> 00:37:22,540 Hwacha? 461 00:37:22,699 --> 00:37:24,340 Ich bin hier, um einen Deal zu machen. 462 00:37:28,239 --> 00:37:31,349 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 463 00:37:31,549 --> 00:37:34,020 Sind Sie emotional noch nicht bereit? 464 00:37:35,250 --> 00:37:39,219 Warum hat der König Ist das Porträt, das ich gezeichnet habe, zerrissen? 465 00:37:39,449 --> 00:37:43,560 Es liegt daran, dass du es getan hast Machen Sie keinen Deal mit mir. 466 00:37:43,829 --> 00:37:46,960 Wenn Sie ein göttliches Gemälde zeichnen ohne einen Deal mit mir zu machen, 467 00:37:47,299 --> 00:37:48,929 Ihr Gemälde ist nicht vollständig. 468 00:37:51,500 --> 00:37:53,769 Was meinst du damit? 469 00:37:53,770 --> 00:37:57,239 Aber wenn du es tust, meine Energie wird in Ihr Gemälde eindringen, 470 00:37:58,009 --> 00:38:00,979 und Sie werden das Ganze sehen Porträt mit göttlichen Kräften. 471 00:38:00,980 --> 00:38:03,880 Wollen Sie damit sagen, dass ich es nicht kann? Vervollständigen Sie das Porträt des Königs ... 472 00:38:04,310 --> 00:38:06,948 wenn ich keinen Deal mit dir mache? 473 00:38:06,949 --> 00:38:08,020 Richtig. 474 00:38:08,719 --> 00:38:11,389 Der Maler, der das gezeichnet hat Porträt, das verbrannt wurde ... 475 00:38:11,849 --> 00:38:15,218 konnte das abschließen Porträt, um den Dämon darin zu versiegeln ... 476 00:38:15,219 --> 00:38:17,190 weil er einen Deal mit mir gemacht hat. 477 00:38:20,060 --> 00:38:21,860 Betrachten. 478 00:38:30,840 --> 00:38:31,909 Papa? 479 00:38:35,739 --> 00:38:38,210 Papa. Ich bin hier. 480 00:38:39,049 --> 00:38:40,179 Papa. 481 00:38:55,460 --> 00:38:57,869 Papa, du bist großartig. 482 00:39:01,400 --> 00:39:02,540 Papa. 483 00:39:04,210 --> 00:39:06,270 So wie es dir gelungen ist, 484 00:39:07,739 --> 00:39:08,779 Ich werde... 485 00:39:09,779 --> 00:39:11,150 auch gelingen. 486 00:39:30,599 --> 00:39:32,400 Ich sehe, dass der Dämon dir wehgetan hat. 487 00:39:41,110 --> 00:39:42,779 Kannst du überhaupt zeichnen? 488 00:39:44,145 --> 00:39:45,145 Ja, das kann ich. 489 00:39:45,146 --> 00:39:47,315 Mit dieser Hand kann man nicht malen. 490 00:39:47,915 --> 00:39:50,116 Willst du haben Deine Hand ausgehärtet und bemalt? 491 00:39:52,415 --> 00:39:53,485 Ja. 492 00:39:53,486 --> 00:39:56,526 Dann müssen Sie zuerst einen Deal mit mir machen. 493 00:40:02,817 --> 00:40:05,817 Es geht um Ängste und Gerüchte über den Dämon. 494 00:40:05,917 --> 00:40:09,216 Aber hier ist etwas Interessantes. 495 00:40:09,987 --> 00:40:12,187 Der mit dem Ring von Jungyong... 496 00:40:13,027 --> 00:40:15,556 kann die Macht des Dämons bringen. 497 00:40:16,257 --> 00:40:18,727 Derjenige, der die Macht des Dämons erhält ... 498 00:40:19,527 --> 00:40:21,837 wird immer mehr nach Blut verlangen. 499 00:40:36,647 --> 00:40:37,987 Sir, geht es Ihnen gut? 500 00:40:40,317 --> 00:40:42,056 Ich werde einen Arzt mitbringen. 501 00:40:53,297 --> 00:40:54,366 Du bist... 502 00:40:55,366 --> 00:40:57,036 meins. 503 00:40:58,107 --> 00:41:01,377 Du gehörst mir. 504 00:41:03,007 --> 00:41:06,207 Du gehörst mir. 505 00:41:12,487 --> 00:41:15,016 Du gehörst mir. 506 00:41:50,924 --> 00:41:52,724 - Du bist hier. - Ja. 507 00:41:56,324 --> 00:41:59,333 Eure Hoheit, hier ist Wol Sun. 508 00:42:11,813 --> 00:42:12,813 Was ist los? 509 00:42:13,244 --> 00:42:17,082 Er ist der Sohn von Kan Yoon Guk, ein heiliger Maler der Vergangenheit. 510 00:42:17,083 --> 00:42:18,154 Was? 511 00:42:20,853 --> 00:42:24,122 Vor ein paar Tagen besuchte Hwacha den Schrein. 512 00:42:24,123 --> 00:42:28,093 Er kam, um uns das zu sagen Die Siegelungszeremonie ist die letzte Chance. 513 00:42:28,094 --> 00:42:29,393 Stimmt das? 514 00:42:30,163 --> 00:42:31,264 Ja, das ist es. 515 00:42:31,694 --> 00:42:35,764 Es hieß auch, das zu vervollständigen heiliges Gemälde vor der Zeremonie, 516 00:42:36,364 --> 00:42:39,973 Beim Malen müssen zwei Maler zusammenarbeiten. 517 00:42:39,974 --> 00:42:43,244 Es verriet mir die Identität von Sim Dae Yu und ging. 518 00:42:43,744 --> 00:42:45,013 Stimmt das? 519 00:42:45,014 --> 00:42:46,243 (Sim Dae Yu, Sim mit Bambushut) 520 00:42:46,244 --> 00:42:48,712 Ja, ich schätze... 521 00:42:48,713 --> 00:42:50,813 Mein Vater war Kan Yoon Guk, der heilige Maler. 522 00:42:51,054 --> 00:42:53,053 Ich wurde bei einem verlassen Tempel, als ich klein war, 523 00:42:53,054 --> 00:42:55,884 und es gab ein Andenken von meinem Vater. 524 00:42:58,824 --> 00:43:00,553 (Kan Yoon Guk) 525 00:43:00,554 --> 00:43:02,393 Wie seltsam. 526 00:43:07,063 --> 00:43:09,463 Beide Maler müssen mir aufmerksam zuhören. 527 00:43:10,404 --> 00:43:13,503 Genauso wie die Versiegelung Zeremonie vor 20 Jahren, 528 00:43:13,634 --> 00:43:16,503 Sie müssen abschließen das Porträt des Königs zusammen. 529 00:43:17,744 --> 00:43:19,973 Und da der Geist des Dämons... 530 00:43:19,974 --> 00:43:22,313 bleibt immer noch am Handgelenk des Malers Hong, 531 00:43:22,483 --> 00:43:25,852 Sie sollte anfangen, das zu malen Porträt am Tag der Zeremonie. 532 00:43:25,853 --> 00:43:28,582 Sie muss fertig werden das Porträt vor Ort? 533 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 Wie lächerlich! 534 00:43:30,083 --> 00:43:31,993 Laut Hwachas Orakel, das ich gehört habe, 535 00:43:31,994 --> 00:43:35,022 am Tag der Siegelungszeremonie, 536 00:43:35,023 --> 00:43:38,333 das Gemälde muss begonnen und beendet werden. 537 00:43:47,233 --> 00:43:48,674 Was können wir dagegen tun? 538 00:43:49,143 --> 00:43:52,073 Obwohl wir zwei heilige Maler haben, 539 00:43:52,074 --> 00:43:53,913 Wäre das möglich? 540 00:43:56,114 --> 00:43:57,244 Eure Hoheit. 541 00:43:58,054 --> 00:43:59,554 Ich werde es versuchen. 542 00:43:59,983 --> 00:44:01,583 Ich denke, ich kann es schaffen. 543 00:44:02,384 --> 00:44:03,924 Wie kann man so sicher sein? 544 00:44:08,563 --> 00:44:10,424 Um ehrlich zu sein, 545 00:44:10,623 --> 00:44:13,034 Ich habe einen Deal mit Hwacha gemacht. 546 00:44:13,463 --> 00:44:14,503 Was? 547 00:44:14,634 --> 00:44:16,433 Was zum Teufel hast du getan? 548 00:44:17,474 --> 00:44:18,974 Dann müssen Sie zuerst einen Deal mit mir machen. 549 00:44:19,333 --> 00:44:22,304 Aber würde es mir wirklich gut gehen? 550 00:44:22,404 --> 00:44:24,844 Würde ich nicht verrückt werden oder sterben? 551 00:44:25,244 --> 00:44:27,174 I won't take your life. 552 00:44:28,114 --> 00:44:29,844 Ich nehme einfach ein Gemälde. 553 00:44:41,123 --> 00:44:43,793 In Ordnung. Ich mache einen Deal. 554 00:45:09,224 --> 00:45:11,224 Der Deal ist gemacht. 555 00:45:15,523 --> 00:45:18,764 Halten Sie einen Pinsel nicht, bis Sie Gehen Sie zur Siegelungszeremonie. 556 00:45:22,963 --> 00:45:24,703 Was sagst du? 557 00:45:24,704 --> 00:45:27,002 Ich werde nicht genug Zeit haben selbst wenn ich die ganze Nacht wach bleibe und male. 558 00:45:27,003 --> 00:45:28,344 Wenn du nicht tust, was ich dir sage, 559 00:45:28,543 --> 00:45:31,213 Du wirst einen Pinsel nicht ewig halten können. 560 00:45:37,454 --> 00:45:40,853 Ich denke auch, dass diese Versiegelung Die Zeremonie ist die letzte Chance. 561 00:45:41,454 --> 00:45:43,353 Wenn es uns dieses Mal nicht gelingt, 562 00:45:44,393 --> 00:45:46,353 es wird alles umsonst sein. 563 00:45:46,724 --> 00:45:48,892 Dann wird mein Leben sein bedeutungslos, selbst wenn ich lebe. 564 00:45:48,893 --> 00:45:50,392 Trotzdem ein Deal mit Hwacha... 565 00:45:50,393 --> 00:45:52,094 Wenn ich keinen Deal mit Hwacha mache, 566 00:45:52,733 --> 00:45:55,062 das Porträt des Königs wird keine göttliche Energie haben. 567 00:45:55,063 --> 00:45:56,763 Abgesehen davon, was wirst du tun... 568 00:45:56,764 --> 00:45:58,304 mit dem Wahnsinn? 569 00:46:00,844 --> 00:46:01,873 Ich habe Hwacha gehört... 570 00:46:02,603 --> 00:46:04,844 ist kein Wesen, das ein menschliches Leben nimmt ... 571 00:46:05,373 --> 00:46:08,143 oder bringt Wahnsinn. 572 00:46:09,713 --> 00:46:13,213 Das möchte ich jetzt glauben. 573 00:46:36,143 --> 00:46:39,974 Warum ist dieser Ring an meinem Finger? 574 00:46:41,083 --> 00:46:42,784 Sind Sie neugierig, warum? 575 00:46:46,114 --> 00:46:47,183 Der alte Mann im Steingefängnis? 576 00:46:51,924 --> 00:46:54,623 - How can I see you? - Du Idiot. 577 00:46:55,224 --> 00:46:56,994 Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen Alter Mann im Steingefängnis? 578 00:46:58,094 --> 00:47:00,933 Ich bin dein Großvater. 579 00:47:01,864 --> 00:47:03,804 - Großvater? - Rechts. 580 00:47:03,904 --> 00:47:06,333 Jetzt habe ich es endlich gehört, wie du es sagst. 581 00:47:08,704 --> 00:47:13,574 Ich bin hier, um Ihnen etwas zu sagen über den Dämon und seine Versiegelung. 582 00:47:14,444 --> 00:47:15,583 Was ist das? 583 00:47:15,944 --> 00:47:20,313 Die Leute in der Ha-Familie sind geboren mit der Energie des Wassers. 584 00:47:20,753 --> 00:47:24,993 Du bist ursprünglich geboren mit einem edlen Schicksal... 585 00:47:24,994 --> 00:47:27,694 um den Menschen zu helfen. 586 00:47:28,163 --> 00:47:31,893 Deshalb der Dämon könnte in dir versiegelt sein. 587 00:47:33,963 --> 00:47:35,034 Allerdings 588 00:47:35,864 --> 00:47:37,904 Ich habe sogar meinen Vater getötet. 589 00:47:39,603 --> 00:47:41,704 Wenn ich bei Menschen bleibe, die mir am Herzen liegen, 590 00:47:43,304 --> 00:47:45,073 Ich werde sie nur in Gefahr bringen. 591 00:47:45,074 --> 00:47:47,143 Wie dumm. 592 00:47:47,713 --> 00:47:50,283 Du hast deinen Vater nicht getötet. Der Dämon tat es. 593 00:47:50,284 --> 00:47:51,913 Verstehst du nicht? 594 00:47:53,213 --> 00:47:56,324 Da du ein Mensch bist, Dein Körper hat eine Grenze. 595 00:47:56,753 --> 00:47:57,994 Sogar jetzt, der Dämon... 596 00:47:58,594 --> 00:48:01,264 frisst dich auf. 597 00:48:01,824 --> 00:48:05,193 Wenn ich dann verschwinde, ist alles vorbei. 598 00:48:05,194 --> 00:48:06,393 Nein. 599 00:48:07,333 --> 00:48:09,534 Um den Geist des Dämons zu besiegeln, 600 00:48:10,804 --> 00:48:13,634 wir müssen es in ein heiliges Gefäß legen. 601 00:48:15,643 --> 00:48:17,373 Ich meine das Porträt des Königs. 602 00:48:18,213 --> 00:48:19,413 Das Porträt des heiligen Königs. 603 00:48:20,114 --> 00:48:21,183 Das ist der einzige Weg... 604 00:48:22,043 --> 00:48:24,352 um dein Schicksal zu schützen. 605 00:48:24,353 --> 00:48:25,413 Aber... 606 00:48:26,983 --> 00:48:28,523 Die Maler werden verrückt werden... 607 00:48:29,654 --> 00:48:30,824 oder sterben. 608 00:48:30,884 --> 00:48:31,994 Aber, 609 00:48:32,824 --> 00:48:36,994 wenn Sie das nicht versiegeln Dämon, es wird dich auffressen ... 610 00:48:37,364 --> 00:48:40,864 und es wird ein Blutbad geben. 611 00:48:41,563 --> 00:48:46,134 Und am Ende wirst du es tun töte die Frau, die du liebst. 612 00:48:47,304 --> 00:48:48,904 Was soll ich dann tun? 613 00:48:50,244 --> 00:48:52,813 Zerbrich den Ring und geh zur Siegelungszeremonie. 614 00:48:53,373 --> 00:48:56,284 Solange du den Ring hast, 615 00:48:57,083 --> 00:48:59,784 Ihr müsst koexistieren ständig mit dem Dämon. 616 00:49:02,424 --> 00:49:03,523 Großvater. 617 00:49:19,233 --> 00:49:21,773 „Zerbrich den Ring.“ 618 00:49:30,180 --> 00:49:31,209 Eure Majestät. 619 00:49:33,379 --> 00:49:36,020 Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst auch nach deinem Tod zurück, 620 00:49:36,350 --> 00:49:38,049 aber du bist so zurückgekommen. 621 00:49:38,189 --> 00:49:39,189 Eure Majestät. 622 00:49:39,890 --> 00:49:42,490 Ist es dir gut gegangen? 623 00:49:43,120 --> 00:49:45,089 Die Siegelungszeremonie 624 00:49:45,629 --> 00:49:48,160 Sie und Ha Sung Jin haben es in der Vergangenheit getan... 625 00:49:48,830 --> 00:49:50,799 War es für alle Menschen? 626 00:49:52,129 --> 00:49:55,700 Deine göttliche Kraft wurde vom Himmel gegeben ... 627 00:49:56,200 --> 00:49:58,069 damit du es für die Menschen nutzen kannst. 628 00:49:58,709 --> 00:50:01,609 Aber warum hast du diese Macht genutzt ... 629 00:50:02,479 --> 00:50:05,310 um Prinz Joohayng dabei zu helfen, gegen mich zu rebellieren? 630 00:50:05,950 --> 00:50:09,020 Ich wurde ohne Abschluss ausgeschlossen meine Pflicht als königlicher Schamane ... 631 00:50:10,379 --> 00:50:12,720 und das war die letzte Wahl, die ich treffen konnte. 632 00:50:14,859 --> 00:50:16,819 Ich verdiene es nicht zu leben, Eure Majestät. 633 00:50:19,359 --> 00:50:20,390 In Ordnung. 634 00:50:20,790 --> 00:50:24,270 Jetzt ist der einzige Weg Sie kann deine Sünde reinigen... 635 00:50:24,870 --> 00:50:28,470 ist es, den Dämon zu besiegeln im Porträt des Königs. 636 00:50:30,240 --> 00:50:31,740 Du musst es versiegeln. 637 00:50:32,640 --> 00:50:34,939 Dies ist meine letzte Bestellung an Sie... 638 00:50:35,509 --> 00:50:36,910 Wer war einst der königliche Schamane? 639 00:50:41,620 --> 00:50:44,120 Ja, Eure Majestät. 640 00:50:45,089 --> 00:50:48,919 Ich werde alle göttliche Kraft nutzen, die ich habe. 641 00:50:53,729 --> 00:50:55,330 Haben Sie sich entschieden? 642 00:50:56,100 --> 00:50:57,100 Ja. 643 00:50:57,799 --> 00:51:00,100 Ich werde den Dämon versiegeln im Porträt des Königs. 644 00:51:00,870 --> 00:51:04,069 Das ist die richtige Wahl. 645 00:51:10,109 --> 00:51:11,279 Ist das... 646 00:51:12,410 --> 00:51:14,450 der heilige Ring? 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,279 Ja. 648 00:51:16,479 --> 00:51:20,588 Aber es scheint dieser Ring zu sein ist ein gefährliches Objekt. 649 00:51:20,589 --> 00:51:21,989 Wie meinst du das? 650 00:51:21,990 --> 00:51:25,790 Mein Vorfahre sagte es mir in meinem Traum... 651 00:51:26,689 --> 00:51:30,129 dass ich es haben werde, wenn ich es behalte mit dem Dämon koexistieren. 652 00:51:30,560 --> 00:51:34,870 Ich denke, ich muss das brechen Ring vor der Siegelungszeremonie. 653 00:51:36,470 --> 00:51:39,809 Wenn dieser Ring so viel Unglück bringt, 654 00:51:39,810 --> 00:51:41,540 Es zu brechen kann eine Lösung sein. 655 00:51:42,839 --> 00:51:43,839 Ja, Eure Hoheit. 656 00:51:43,840 --> 00:51:48,449 Die Siegelungszeremonie beginnt um Jashi, wenn heute Abend der rote Mond aufgeht. 657 00:51:48,450 --> 00:51:49,450 (Jashi: 23 Uhr) 658 00:51:49,451 --> 00:51:53,819 Das solltest du also sein sicher vor Jashi da. 659 00:51:55,890 --> 00:51:57,390 Ich verstehe, Eure Hoheit. 660 00:51:59,390 --> 00:52:00,390 Aber, 661 00:52:02,729 --> 00:52:04,799 falls ich nicht da bin... 662 00:52:05,700 --> 00:52:07,430 oder die Siegelungszeremonie scheitert erneut, 663 00:52:10,870 --> 00:52:12,669 Bitte kümmern Sie sich um Miss Hong. 664 00:52:14,069 --> 00:52:15,378 Wie meinst du das? 665 00:52:15,379 --> 00:52:16,410 Eure Hoheit. 666 00:52:19,609 --> 00:52:21,149 Bitte versprich mir... 667 00:52:23,080 --> 00:52:24,419 dass du es tun wirst. 668 00:52:26,950 --> 00:52:27,990 In Ordnung. 669 00:52:28,990 --> 00:52:30,319 Ich verspreche es. 670 00:52:45,569 --> 00:52:47,040 Prinz Joohyang. 671 00:52:49,509 --> 00:52:50,679 Es ist Mae Hyang. 672 00:52:50,680 --> 00:52:53,508 Was machst du hier? 673 00:52:53,509 --> 00:52:56,080 Ich bin hierher gekommen, um dir zu helfen. 674 00:52:57,319 --> 00:53:00,049 Wer hat Ihnen das befohlen? 675 00:53:01,620 --> 00:53:02,858 Ist es Ilwolseong? 676 00:53:02,859 --> 00:53:03,959 Nein. 677 00:53:05,259 --> 00:53:06,728 Wie kann ich dir vertrauen? 678 00:53:06,729 --> 00:53:09,330 Dann erzähle ich dir das. 679 00:53:10,160 --> 00:53:12,700 Ilwolseong hat mir in den Rücken gestochen. 680 00:53:13,270 --> 00:53:14,668 Wenn du mich lässt, 681 00:53:14,669 --> 00:53:17,338 Ich bleibe bis zum Ende bei dir. 682 00:53:17,339 --> 00:53:20,109 Ich könnte dir auch in den Rücken fallen. 683 00:53:21,140 --> 00:53:22,479 Wird es dir gut gehen? 684 00:53:25,149 --> 00:53:26,810 Du wirst herausfinden, 685 00:53:27,379 --> 00:53:30,680 Aber die Kraft hinter mir hat eine längere Geschichte, als Sie sich vorstellen. 686 00:53:36,319 --> 00:53:38,990 Bitte lehne mich nicht ab. 687 00:53:39,359 --> 00:53:41,330 Was willst du von mir? 688 00:53:42,759 --> 00:53:45,228 Du musst den Thron besteigen. 689 00:53:45,229 --> 00:53:46,970 (Der Königssitz) 690 00:53:47,100 --> 00:53:49,100 Das ist es, was ich will. 691 00:53:51,870 --> 00:53:53,270 Zeig mir, wie entschlossen du bist. 692 00:53:53,770 --> 00:53:57,910 Ich muss wissen, dass du es bist Ich bin entschlossen, dies zu tun, bevor ich mich entscheide. 693 00:54:17,100 --> 00:54:21,140 Sie muss eine Frau mit einer Geschichte sein. 694 00:54:49,459 --> 00:54:51,870 Zerbrich den Ring und geh zur Siegelungszeremonie. 695 00:54:52,930 --> 00:54:54,399 Solange du den Ring hast, 696 00:54:54,870 --> 00:54:58,370 Ihr müsst koexistieren ständig mit dem Dämon. 697 00:55:58,069 --> 00:56:03,000 Gut gemacht, Ha Ram. Aufpassen. 698 00:56:07,069 --> 00:56:08,080 Großvater. 699 00:56:08,339 --> 00:56:13,209 Sie müssen die Familie Ha beschützen. 700 00:56:32,470 --> 00:56:33,500 Eure Hoheit. 701 00:56:34,299 --> 00:56:37,939 Ich fühle plötzlich nicht mehr die Energie des Wassers. 702 00:56:38,069 --> 00:56:40,508 Sagst du etwas? ist dem Gelehrten Ha passiert? 703 00:56:40,509 --> 00:56:42,509 Was machen wir jetzt? 704 00:56:48,549 --> 00:56:49,580 Nein. 705 00:56:50,049 --> 00:56:52,319 Gelehrter Ha wird es sicherlich tun Kommen Sie zur Siegelungszeremonie... 706 00:56:53,250 --> 00:56:56,020 Bereiten Sie sich also weiterhin auf die Siegelungszeremonie vor. 707 00:56:56,790 --> 00:56:57,890 - Ja. - Ja. 708 00:57:02,060 --> 00:57:05,829 Eure Majestät, das volle Der rote Mond steht am Himmel. 709 00:57:05,830 --> 00:57:07,299 Ich verstehe. 710 00:57:11,470 --> 00:57:15,909 Aber Gelehrter Ha ist noch nicht erschienen. 711 00:57:15,910 --> 00:57:18,148 Was? Hat er nicht? 712 00:57:18,149 --> 00:57:19,149 Nein. 713 00:57:22,049 --> 00:57:23,149 Eure Majestät. 714 00:57:23,580 --> 00:57:26,919 Eure Majestät, geht es Ihnen gut? 715 00:58:21,109 --> 00:58:22,979 Wo ist der Ring? 716 00:58:34,819 --> 00:58:38,959 Gelehrter Ha, du musst sicher hierher kommen. 717 00:58:42,859 --> 00:58:47,729 (Besonderer Dank geht an Choi Jong Won, Kim Pub Lae und Han Sang Jin.) 718 00:59:13,990 --> 00:59:15,829 (Liebhaber des Roten Himmels) 719 00:59:15,830 --> 00:59:18,600 Innerhalb von zwei Stunden während der Der Mond steht hoch oben am Himmel, 720 00:59:18,930 --> 00:59:20,599 Sie müssen das Gemälde fertigstellen. 721 00:59:20,600 --> 00:59:22,298 Wenn der Dämon heute Nacht nicht versiegelt ist, 722 00:59:22,299 --> 00:59:24,298 Gelehrter Ha wird ein Teil des Dämons sein. 723 00:59:24,299 --> 00:59:27,309 Hast du Angst, wieder eingesperrt zu werden? 724 00:59:27,310 --> 00:59:31,338 Dein Körper wird von mir fast aufgefressen. 725 00:59:31,339 --> 00:59:32,479 Gelehrter Ha. 726 00:59:33,649 --> 00:59:36,720 Das ist nicht Scholar Ha. Es ist der Dämon. 727 00:59:37,149 --> 00:59:38,520 Ha Ram. 728 00:59:39,890 --> 00:59:41,120 Ich habe dich gefunden.